1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,975 --> 00:00:10,738 Let's go! 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,941 Let's go, 3- 1- 4- 2. 5 00:00:15,315 --> 00:00:16,805 Let's go. 6 00:00:19,586 --> 00:00:21,417 - Do i turn this off? - Yes. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,946 6, 2, 8, 8... 52, report clearing 3000. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,926 Start switches? 9 00:00:28,795 --> 00:00:31,491 - Low ignition. - Transponder. 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,395 - On. - Strobe light. 11 00:00:33,466 --> 00:00:34,592 "Connectated" 12 00:00:34,667 --> 00:00:36,862 - the girls? - "Seatated" 13 00:00:36,936 --> 00:00:38,767 - did you seat them? - No, you. 14 00:00:38,838 --> 00:00:41,432 Cabin crew, prepare for take-off. 15 00:00:41,508 --> 00:00:42,998 Taking off, one, two. 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,071 Taking off. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,473 Move over, adrian, or i'll run over you. 18 00:00:53,019 --> 00:00:55,954 - No, no, no, no... - who's next? 19 00:01:16,709 --> 00:01:19,837 What the hell is going on? 20 00:01:37,964 --> 00:01:39,795 Good morning, follow me. 21 00:01:45,905 --> 00:01:48,533 I don't know what it is, but everything is ok. 22 00:01:48,608 --> 00:01:50,542 Eighty knots. 23 00:01:50,610 --> 00:01:54,273 Holding short, good evening, 1-5-7-7. 24 00:02:05,492 --> 00:02:06,891 Good morning. 25 00:02:40,426 --> 00:02:42,860 Good morning. Ready? 26 00:02:43,396 --> 00:02:45,057 Let's start. 27 00:04:41,347 --> 00:04:44,441 It's 3:55 am, and it's pouring... 28 00:04:44,517 --> 00:04:48,385 over buenos aires. The storm will be clearing by sunrise. 29 00:05:26,793 --> 00:05:28,693 Cut it out. 30 00:05:29,962 --> 00:05:32,658 - Congratulations, captain. - Thanks. 31 00:05:33,666 --> 00:05:37,397 Weather is fixed, good weather. 32 00:05:37,937 --> 00:05:39,632 How much do you want? 33 00:05:39,972 --> 00:05:42,600 - What's our alternate? - Córdoba. 34 00:05:43,710 --> 00:05:46,508 - Passengers? - Sixty-two. 35 00:05:46,846 --> 00:05:48,780 - Cargo? - None. 36 00:05:50,350 --> 00:05:52,614 - Make it ten thousand - eight. - Athousand - eight? 37 00:05:52,685 --> 00:05:55,552 - Ten thousand - eight. - Oh, ten thousand - eight. 38 00:05:55,621 --> 00:05:57,486 Captain! 39 00:05:57,557 --> 00:05:59,491 Congratulations! 40 00:06:00,059 --> 00:06:01,720 How wonderful! 41 00:06:02,328 --> 00:06:03,989 Would you take a picture? 42 00:06:04,063 --> 00:06:07,089 Let's show the stripes. I'm a captain, right? 43 00:06:37,830 --> 00:06:39,297 - Captain. - Everything ok? 44 00:06:39,365 --> 00:06:43,734 Yeah. Hydraulic leakage in a flap. 45 00:06:43,803 --> 00:06:46,101 Maintenance says it's within tolerance. 46 00:06:46,539 --> 00:06:47,938 Anything else? 47 00:06:48,007 --> 00:06:51,704 The apu starts false fire alarms. 48 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 They said not to use the fire-extinguisher. 49 00:06:54,147 --> 00:06:55,774 Yeah, right... 50 00:07:06,793 --> 00:07:10,661 the company grows and uniforms shrink. 51 00:07:19,939 --> 00:07:23,898 - Are we giving these out? - Yes, why? 52 00:07:23,976 --> 00:07:25,102 Look. 53 00:07:25,445 --> 00:07:27,640 "Four planes close to collision." 54 00:07:27,713 --> 00:07:30,580 I guess not. 55 00:07:30,783 --> 00:07:32,717 - Gordo? - Yes. 56 00:07:32,785 --> 00:07:34,980 Request start up, there are delays. 57 00:07:36,355 --> 00:07:38,619 - Where's the purser? - No idea. 58 00:07:38,691 --> 00:07:40,955 Aeroparque, one-five-zero requests start up. 59 00:07:51,971 --> 00:07:55,532 Hey, come here! 60 00:07:55,608 --> 00:07:56,973 - Hey! - What? 61 00:07:57,043 --> 00:07:59,671 We're number nine for start up. 62 00:07:59,946 --> 00:08:04,440 - The fire-extinguisher is empty. - We don't have any in stock. 63 00:08:04,684 --> 00:08:06,982 I can't fly without it. 64 00:08:07,053 --> 00:08:09,453 It's been like this for a week. 65 00:08:09,522 --> 00:08:13,686 That's not my problem. Get me a fire-extinguisher. 66 00:08:13,993 --> 00:08:15,688 Leave it to me. 67 00:08:18,698 --> 00:08:21,758 Captain, what's your estimate for boarding? 68 00:08:21,834 --> 00:08:25,292 When we finish refueling and we get the fire-extinguisher. 69 00:08:25,371 --> 00:08:27,362 Captain, there's no coke. 70 00:08:27,440 --> 00:08:30,637 - Can't we board while refueling? - No. 71 00:08:30,710 --> 00:08:34,111 Gordo, tell catering to bring the coke. 72 00:08:34,347 --> 00:08:36,645 And the papers are missing. 73 00:08:38,684 --> 00:08:41,983 Sandra, block it off before somebody trips. 74 00:08:42,054 --> 00:08:44,852 Traffic requests boarding. 75 00:08:44,924 --> 00:08:47,051 I've just spoken to them. 76 00:08:48,027 --> 00:08:50,461 Fire-extinguisher dealt with. 77 00:08:52,498 --> 00:08:54,762 - Are you ok? - I'm great. 78 00:08:55,801 --> 00:08:58,998 - To board, i mean. - Of course. 79 00:10:19,085 --> 00:10:21,781 "Dear madam, 80 00:10:21,854 --> 00:10:24,948 i'm writing to you because something unexpected occurred, 81 00:10:25,024 --> 00:10:26,958 and i would like you to know. 82 00:10:27,026 --> 00:10:29,995 I guess i should introduce myself, 83 00:10:30,062 --> 00:10:33,725 and i should start by telling you my name. 84 00:10:33,799 --> 00:10:36,996 But i won't since i doubt you'll remember me. 85 00:10:37,069 --> 00:10:39,537 So i'll introduce myself otherwise. 86 00:10:39,605 --> 00:10:41,800 We went to the same school, 87 00:10:41,874 --> 00:10:44,638 and i took bus number one... 88 00:10:44,710 --> 00:10:47,406 with the famous driver, "cholo". 89 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 Nothing could beat the feeling, 90 00:10:52,451 --> 00:10:55,818 of passing by you on my way to the back. 91 00:10:56,055 --> 00:10:59,513 This was the best part of my day. 92 00:11:05,998 --> 00:11:09,559 No doubt, looking at you for a few seconds... 93 00:11:09,635 --> 00:11:12,695 was worth the ride. 94 00:11:17,877 --> 00:11:21,040 I remember an event, which gave me vague hope... 95 00:11:21,113 --> 00:11:23,445 that your indifference wasn't such. 96 00:11:23,516 --> 00:11:27,646 I was talking to luigi... 97 00:11:27,720 --> 00:11:30,120 - do you know marcela fabbri? - No, why? 98 00:11:30,356 --> 00:11:33,348 She told me that you knew each other. 99 00:11:33,426 --> 00:11:36,395 - She really said that? - Yes, why? 100 00:11:36,829 --> 00:11:38,888 Well... it's just strange! 101 00:11:49,008 --> 00:11:52,671 Well done! Great! You guys are fantastic! 102 00:11:52,745 --> 00:11:56,943 Why don't you just sit down, chat and forget the game! 103 00:11:57,016 --> 00:11:59,007 "We lost because of that goal, 104 00:11:59,085 --> 00:12:01,747 but i felt like a winner 105 00:12:01,821 --> 00:12:06,019 after years of loving you in silence, 106 00:12:06,092 --> 00:12:09,528 here at last was a sign that you had noticed me. 107 00:12:09,595 --> 00:12:12,428 Adolescence wasn't easy... 108 00:12:12,498 --> 00:12:15,126 and i went through many things, 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,892 including an indelible love. 110 00:12:17,970 --> 00:12:20,495 The love i had for you." 111 00:12:29,949 --> 00:12:31,678 - Hi. - Hi. 112 00:12:31,751 --> 00:12:33,651 - How are you? - Fine. 113 00:12:33,719 --> 00:12:35,778 - How did it go? - Fine. 114 00:12:39,825 --> 00:12:41,622 Request descent. 115 00:12:42,995 --> 00:12:45,486 Mendoza, 150 calling. 116 00:12:47,800 --> 00:12:49,927 Mendoza, 150 calling. 117 00:12:51,704 --> 00:12:54,673 Mendoza, 150 calling. 118 00:12:55,574 --> 00:12:57,667 Go for blind transmission. 119 00:12:58,043 --> 00:13:01,638 Mendoza, 150 transmitting blind, 120 00:13:01,714 --> 00:13:03,841 no dme. 121 00:13:05,084 --> 00:13:09,145 Estimating 55 miles out, request descent. 122 00:13:12,024 --> 00:13:14,458 Vor doesn't work either. 123 00:13:14,527 --> 00:13:17,621 Tune in to radio nihuii, see if we get a bearing. 124 00:13:22,134 --> 00:13:26,036 Ladies and gentlemen, this is the captain speaking. 125 00:13:26,105 --> 00:13:29,973 The air traffic control of the argentine air force... 126 00:13:30,042 --> 00:13:31,907 with its usual efficiency, 127 00:13:31,977 --> 00:13:35,435 is apparently in a complete power failure. 128 00:13:35,548 --> 00:13:38,984 We have no radio contact or assistance, 129 00:13:39,385 --> 00:13:42,513 and we'll keep flying in a holding pattern. 130 00:13:42,588 --> 00:13:46,524 If we can't establish contact within the next 20 minutes, 131 00:13:46,592 --> 00:13:51,222 we'll have to proceed to our alternate airport. 132 00:14:24,997 --> 00:14:28,489 A fax from com. Trapattoni, of the air regions command. 133 00:14:28,567 --> 00:14:33,903 He's very upset, and the boss wants you to apologize. 134 00:14:33,973 --> 00:14:36,999 Tell the commodore to fix mendoza's vor... 135 00:14:37,076 --> 00:14:40,409 so i don't have to use a broadcasting to find the airport. 136 00:14:40,479 --> 00:14:43,346 First flight as a captain and you already raised hell. 137 00:14:43,415 --> 00:14:45,940 - I did nothing! - They set you up? 138 00:14:46,018 --> 00:14:50,148 Come on, adrian, you know how it is! 139 00:14:50,623 --> 00:14:53,148 We started here together. 140 00:14:53,392 --> 00:14:56,691 - But now i'm your boss. - And the beard? 141 00:14:56,762 --> 00:14:58,992 - What about it? - Look at yourself. 142 00:14:59,865 --> 00:15:02,959 - Up to 3mm is ok. - De angelis doesn't like it. 143 00:15:03,035 --> 00:15:05,629 I don't want to argue with you. 144 00:15:05,704 --> 00:15:09,936 The company is growing, and we have to help! 145 00:15:13,412 --> 00:15:16,813 Could it be swelling, not growing? 146 00:15:16,882 --> 00:15:19,942 Maybe this isn't the company for people like you. 147 00:15:20,152 --> 00:15:22,712 Is that a compliment? 148 00:15:24,089 --> 00:15:27,889 I thought a promotion would stop silly comments. 149 00:15:27,960 --> 00:15:30,690 Your tickets. You're leaving on monday for the simulator. 150 00:15:30,763 --> 00:15:35,427 And this is the latest operations bulletin. 151 00:15:42,541 --> 00:15:43,906 Ok. 152 00:15:48,847 --> 00:15:50,678 Did you read the bulletin? 153 00:15:51,050 --> 00:15:53,712 - No. - Here. Read it. 154 00:15:54,586 --> 00:16:00,388 "No doubt we will achieve it. With our efforts, 155 00:16:00,459 --> 00:16:07,422 and god's help, we'll be able to show a 99º/o fulfillment... 156 00:16:07,499 --> 00:16:10,627 and a very high efficiency level. 157 00:16:11,837 --> 00:16:16,865 We have plenty of human resources. Just make an effort. 158 00:16:17,409 --> 00:16:19,604 Let's go for it!" 159 00:16:21,480 --> 00:16:23,345 - But this is crazy... 160 00:16:23,415 --> 00:16:25,645 imagine the passengers' faces... 161 00:16:25,718 --> 00:16:28,414 knowing that we need god's help to fly. 162 00:16:28,687 --> 00:16:31,679 We could pray the rosary before take-off. 163 00:16:31,757 --> 00:16:34,851 Or three our father to save fuel. 164 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 - Luigi, i'm going with you. - Fine, let's go. 165 00:16:39,465 --> 00:16:41,490 - Bye, gordo. - Bye, guys. 166 00:16:41,567 --> 00:16:44,832 We're going to simulator training to rio. 167 00:16:44,903 --> 00:16:46,165 Why to rio? 168 00:16:46,405 --> 00:16:48,703 We don't have simulators here. 169 00:16:48,774 --> 00:16:50,867 Why? 170 00:16:53,045 --> 00:16:55,411 Stop drinking! 171 00:16:56,548 --> 00:17:00,985 No, we go every six months. 172 00:17:32,918 --> 00:17:34,943 You snore very loud. 173 00:17:38,924 --> 00:17:43,793 - You'll snore when you grow up. - No, i won't. 174 00:17:44,163 --> 00:17:46,597 Why did you get divorced? 175 00:17:48,500 --> 00:17:50,832 Because... 176 00:17:51,503 --> 00:17:53,835 she was mean, and she hit me. 177 00:17:53,906 --> 00:17:55,931 Come on, why? 178 00:17:59,411 --> 00:18:03,006 Because 95º/o of all marriages don't work out. 179 00:18:03,082 --> 00:18:08,611 - Mom and dad worked out. - They must be in that 5º/o. 180 00:18:09,054 --> 00:18:11,579 Who broke up, she or you? 181 00:18:14,593 --> 00:18:17,619 - She did. - Why? 182 00:18:17,696 --> 00:18:19,755 I'm not sure. 183 00:18:19,832 --> 00:18:22,392 I think she doesn't like pilots. 184 00:18:22,768 --> 00:18:25,532 As soon as i know something i'll call you, ok? 185 00:18:25,604 --> 00:18:27,572 Are you sad? 186 00:18:31,143 --> 00:18:32,940 Dad says to lock the door... 187 00:18:33,011 --> 00:18:35,707 and take the keys. 188 00:18:44,423 --> 00:18:47,824 We can't be flying like this. Have you read the operations bulletin? 189 00:18:47,893 --> 00:18:49,758 Of course. 190 00:18:49,828 --> 00:18:53,559 Don't be dumb. Just do your job. 191 00:18:53,632 --> 00:18:55,998 Shut up and be more diplomatic. 192 00:18:56,902 --> 00:18:58,767 Don't be a fool. 193 00:18:59,738 --> 00:19:04,801 Before you start fighting, consider what's at stake. 194 00:19:13,452 --> 00:19:16,580 Very well, apologies accepted. 195 00:19:16,922 --> 00:19:21,484 Make sure it doesn't happen again. 196 00:19:24,096 --> 00:19:26,064 Commodore... 197 00:19:26,665 --> 00:19:34,538 with all due respect, worse things are happening. 198 00:19:34,606 --> 00:19:36,369 What do you mean? 199 00:19:36,909 --> 00:19:40,401 Mendoza had a total electrical failure. 200 00:19:40,479 --> 00:19:43,846 What if i needed to make an emergency landing? 201 00:19:44,149 --> 00:19:47,175 What do you expect? We're in argentina. 202 00:19:51,190 --> 00:19:54,557 "More than becoming a pilot, 203 00:19:54,626 --> 00:19:58,494 i wanted to marry you. Nothing, absolutely nothing, 204 00:19:58,564 --> 00:20:01,397 could beat the feeling, 205 00:20:01,466 --> 00:20:05,027 of that november 28, 1969. 206 00:20:05,103 --> 00:20:08,095 You turned to me, so naturally, 207 00:20:08,173 --> 00:20:11,631 and trapped my mind and senses with this question:" 208 00:20:11,710 --> 00:20:13,735 Which book do you use? 209 00:20:20,786 --> 00:20:26,418 "Your words had the greatest impact on me. 210 00:20:26,491 --> 00:20:30,018 I didn't quiver, no, my whole body was shaking. 211 00:20:30,095 --> 00:20:33,963 I couldn't believe my ears. You were talking to me. 212 00:20:34,633 --> 00:20:37,158 If i had to choose among the best moments of my life, 213 00:20:37,402 --> 00:20:40,701 this would be one of them. 214 00:20:43,609 --> 00:20:49,172 When fantasy meets reality, it's normally disappointing. 215 00:20:49,615 --> 00:20:54,814 But sometimes fantasy is contained in a wish so strong... 216 00:20:54,886 --> 00:20:58,083 that reality becomes fantastic. 217 00:20:58,857 --> 00:21:04,693 That night, reality and fantasy seemed to meld. 218 00:21:41,566 --> 00:21:46,435 I decided we would live in patagonia, 219 00:21:46,505 --> 00:21:50,407 by a lake at the foot of mount tronador. 220 00:21:50,842 --> 00:21:55,711 Just you and me. Nothing would get in the way of our happiness. 221 00:22:03,722 --> 00:22:06,054 Despite my father's opposition, 222 00:22:06,124 --> 00:22:09,753 whose parents had died in a plane crash, 223 00:22:09,828 --> 00:22:12,729 i had already decided i'd become a pilot." 224 00:22:33,785 --> 00:22:35,548 Let's go, let's go. 225 00:22:37,589 --> 00:22:39,716 Let's go, 3, 1, 4, 2. 226 00:22:39,958 --> 00:22:41,448 Let's go. 227 00:22:44,096 --> 00:22:46,121 - Do i turn this off? - Yes. 228 00:22:46,198 --> 00:22:48,792 6, 2, 8, 8. 52. 229 00:23:00,979 --> 00:23:05,109 - Sure you don't need help? - I'm sure. Thank you. 230 00:24:44,983 --> 00:24:47,213 What is it? 231 00:24:47,452 --> 00:24:49,977 - Engine one failed. - Restart it! 232 00:24:50,655 --> 00:24:52,213 Restart it! 233 00:24:53,825 --> 00:24:55,759 Dead, no reaction. 234 00:25:16,047 --> 00:25:19,141 Sorry, i couldn't freeze it on time. 235 00:25:20,819 --> 00:25:25,552 Why was the only working engine burned? 236 00:25:25,624 --> 00:25:27,751 You didn't reduce thrust! 237 00:25:27,826 --> 00:25:31,853 You must set maximum continuous in the operating engine. 238 00:25:31,930 --> 00:25:33,989 How many times do i have to tell you? 239 00:25:35,000 --> 00:25:37,093 Can we do it once more? 240 00:26:00,992 --> 00:26:03,153 Ok... your turn now. 241 00:27:16,668 --> 00:27:18,101 So, what happened? 242 00:27:20,972 --> 00:27:22,872 What happened... 243 00:27:24,809 --> 00:27:27,642 you saw what happened. I crashed. 244 00:27:28,346 --> 00:27:30,007 That's what happened. 245 00:27:32,083 --> 00:27:34,677 I'll go back to being a co-pilot. 246 00:27:38,256 --> 00:27:40,554 The manuals are in english. 247 00:27:41,793 --> 00:27:44,762 They throw them at you and say "learn them". 248 00:27:44,829 --> 00:27:47,059 That's all the ground school you get. 249 00:27:49,934 --> 00:27:53,700 I know they do that, but... 250 00:27:55,707 --> 00:28:00,007 can't you study on your own? 251 00:28:00,078 --> 00:28:04,913 Don't forget, i didn't go to a bilingual school. 252 00:28:07,519 --> 00:28:10,545 The mexicans get translated manuals. 253 00:28:11,990 --> 00:28:15,221 At aerolineas they get english courses. 254 00:28:16,728 --> 00:28:20,095 What can i do about this mess? 255 00:28:20,665 --> 00:28:23,930 I can't set standards that the company doesn't. 256 00:28:55,467 --> 00:28:58,231 Hello, captain. 257 00:28:58,470 --> 00:29:00,233 How are you? 258 00:29:00,472 --> 00:29:03,168 I have an appointment with the human resources dept. 259 00:29:03,241 --> 00:29:05,766 Just a minute, please. 260 00:29:07,512 --> 00:29:08,774 Are they there? 261 00:29:09,481 --> 00:29:10,743 Three. 262 00:29:11,116 --> 00:29:12,583 Yes. 263 00:31:42,533 --> 00:31:46,230 "Dear madam, i'm writing to you... 264 00:31:46,471 --> 00:31:50,066 because something unexpected ccurred, and i would like you to know. 265 00:31:51,809 --> 00:31:54,937 I guess i should introduce myself, 266 00:31:55,013 --> 00:31:58,710 and i should start by telling you my name. 267 00:31:58,783 --> 00:32:00,444 But i won't... 268 00:32:05,056 --> 00:32:08,548 he asked me if i wanted to leave a number, i said yes. 269 00:32:08,626 --> 00:32:12,653 Then i realized that it would be hard to understand. 270 00:32:12,730 --> 00:32:14,755 I said i'd write a letter instead. 271 00:32:14,832 --> 00:32:17,733 That's what i'm doing. 272 00:32:34,585 --> 00:32:36,917 It was the last day of school. 273 00:32:38,489 --> 00:32:41,947 We talked the whole way i hadn't slept much. 274 00:32:42,026 --> 00:32:46,156 I had to do something to cope with such joy. 275 00:32:46,230 --> 00:32:50,564 You got off, and summer began. 3 months without you... 276 00:32:50,635 --> 00:32:52,728 and the end of elementary school. 277 00:32:52,804 --> 00:32:57,764 Summer wasn't a problem, since i had waited for years. 278 00:32:57,842 --> 00:33:01,471 What worried me was how we would resume our conversations. 279 00:33:01,546 --> 00:33:04,743 Because in high school there was no school bus. 280 00:33:06,017 --> 00:33:11,819 Walking up the tronador or by the lakes, i planned the reunion. 281 00:33:11,889 --> 00:33:14,585 My three main activities were to plan, 282 00:33:14,659 --> 00:33:18,755 think of you, and love you madly. 283 00:33:22,834 --> 00:33:27,066 After 3 months of planning, i made my decision. 284 00:33:27,138 --> 00:33:30,198 On the first day, i'd go to the station, 285 00:33:30,274 --> 00:33:34,711 wait for you and, using all my charm, say: 286 00:33:34,779 --> 00:33:36,508 Do you know what time it is? 287 00:33:38,282 --> 00:33:42,651 Marcela, do you know what time it is? 288 00:34:36,507 --> 00:34:41,035 "I later knew that your parents had sent you to another school. 289 00:34:46,484 --> 00:34:49,942 This letter is a tribute to my childhood... 290 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 to yours, and to a one-sided romance." 291 00:35:32,163 --> 00:35:35,098 - 3140, operations. - Continue. 292 00:35:36,167 --> 00:35:37,964 Adrian speaking. 293 00:35:38,035 --> 00:35:41,027 If there's a fire alarm in the apu, 294 00:35:41,105 --> 00:35:44,131 don't use the extinguisher, it's probably a false alarm. 295 00:35:47,845 --> 00:35:51,110 How do i know if it's for real, or not? 296 00:35:52,016 --> 00:35:53,881 Just don't use it in fl ight. 297 00:35:57,588 --> 00:36:01,649 What if both generators faii and i need to use it? 298 00:36:01,859 --> 00:36:04,555 Or if it catches fire on ground, what shall i do? 299 00:36:04,929 --> 00:36:07,523 Operate with caution. 300 00:36:10,101 --> 00:36:13,264 - I can't believe it. - What are you going to do? 301 00:36:15,573 --> 00:36:17,973 Have you heard the story of the shepherd and the wolf? 302 00:36:27,652 --> 00:36:31,645 Standard take-off, run-way three-one. From zero to eighty knots, 303 00:36:31,722 --> 00:36:35,658 we will abort by any alarm, from eighty to v1... 304 00:36:35,726 --> 00:36:40,186 only engine failure, aircraft unsafe or unable to fly. 305 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 - 80. - Crosscheck. 306 00:37:32,149 --> 00:37:39,180 Positive climb, gear up. 307 00:38:16,894 --> 00:38:18,452 316, direct to rosario. 308 00:39:29,266 --> 00:39:31,268 Hello. 309 00:39:31,268 --> 00:39:34,999 I'm marcela fabbri from alya consulting... 310 00:39:35,072 --> 00:39:38,667 we're here for an internal survey. 311 00:39:39,844 --> 00:39:41,072 Let's see... 312 00:39:42,847 --> 00:39:44,747 - roberto? - Yes, here. 313 00:39:44,949 --> 00:39:46,280 Hello. 314 00:39:46,384 --> 00:39:47,976 Luciano... 315 00:39:49,053 --> 00:39:51,283 viviana... 316 00:39:52,089 --> 00:39:53,989 lucrecia... 317 00:39:54,191 --> 00:39:57,126 i'm one short... 318 00:40:02,032 --> 00:40:04,000 oh, the gentleman... 319 00:40:07,872 --> 00:40:11,569 right... well... i need you... 320 00:40:12,143 --> 00:40:16,102 to fill out these forms... 321 00:40:18,015 --> 00:40:22,145 if you have any questions, feel free to ask. 322 00:40:26,657 --> 00:40:29,990 Please explain this to me. 323 00:40:32,530 --> 00:40:36,830 I don't know. I know as much as you do. 324 00:40:36,901 --> 00:40:39,893 - Be careful with the cable. - What a situation, right? 325 00:40:40,204 --> 00:40:44,708 - I guess you got my letter? - Of course. 326 00:40:44,708 --> 00:40:47,609 The nicest letter i've ever received. 327 00:40:47,678 --> 00:40:50,670 - Really? You liked it? - Yes, very much. 328 00:40:50,748 --> 00:40:53,683 That you'd set eyes on me. 329 00:40:53,784 --> 00:40:57,777 - I mean, when i was a kid. - Well, i still do. 330 00:40:58,589 --> 00:41:01,854 I swear... i was moved. 331 00:41:01,926 --> 00:41:05,555 I couldn't stop reading it. 332 00:41:05,629 --> 00:41:07,790 I loved it. 333 00:41:09,567 --> 00:41:11,797 I'd love to keep talking, 334 00:41:11,869 --> 00:41:15,669 but i have a meeting, i have to go. 335 00:41:16,607 --> 00:41:19,075 Well. 336 00:41:21,645 --> 00:41:22,976 Bye. 337 00:41:30,321 --> 00:41:33,085 Could we have lunch some day? 338 00:41:33,157 --> 00:41:37,150 Sure! Yes! Bye. 339 00:41:45,069 --> 00:41:47,629 Don't you like real food? 340 00:41:48,572 --> 00:41:50,733 Yes, when i have the time. 341 00:41:50,808 --> 00:41:53,538 Why are you always busy at noon? 342 00:41:55,079 --> 00:41:58,947 We usually have evaluation meetings at 1:30 p.m. 343 00:41:59,750 --> 00:42:01,240 What do you evaluate? 344 00:42:02,620 --> 00:42:04,884 The company's image. 345 00:42:11,862 --> 00:42:14,956 You think they will like what you don't? 346 00:42:15,766 --> 00:42:18,530 I don't think they'll like it either. 347 00:42:37,187 --> 00:42:39,087 Poor gonzalo. 348 00:42:39,723 --> 00:42:42,248 That brazilian overdid it. 349 00:42:42,326 --> 00:42:43,850 It wasn't so bad. 350 00:42:44,061 --> 00:42:46,996 You saw it was no wind shear, 351 00:42:47,064 --> 00:42:48,827 it was a simple failure. 352 00:42:48,899 --> 00:42:52,733 A plane is one thing, a simulator's another one. 353 00:43:01,712 --> 00:43:05,273 Apu fire switch, pull and rotate. Apu off. 354 00:43:05,916 --> 00:43:08,783 Get the apu fire checklist. 355 00:43:08,852 --> 00:43:12,049 Declare an emergency, set the transponder to 7700. 356 00:43:12,122 --> 00:43:14,215 And request clearance to aeroparque. 357 00:43:18,329 --> 00:43:20,820 Request all emergency services upon arrival. 358 00:43:24,969 --> 00:43:27,233 Now you've grounded an aircraft. 359 00:43:27,304 --> 00:43:30,603 We had to endorse all tickets to other airlines. 360 00:43:30,674 --> 00:43:33,165 Your joke cost us 25,000 dollars. 361 00:43:33,243 --> 00:43:35,871 It was an apu fire! 362 00:43:35,946 --> 00:43:38,881 I told you it was a false alarm. 363 00:43:38,949 --> 00:43:40,678 A mess for no reason. 364 00:43:40,751 --> 00:43:43,720 You're screwing us up. 365 00:43:43,787 --> 00:43:47,279 You can't request fire services for a false alarm! 366 00:43:47,358 --> 00:43:50,691 Alarms call for execution not discrimination. 367 00:43:50,761 --> 00:43:52,922 Books are not reality. 368 00:43:52,997 --> 00:43:58,594 This is a low-cost carrier in expansion that needs a hand. 369 00:43:58,669 --> 00:44:03,629 We're screwing it up. I checked 100 technical reports. 370 00:44:03,707 --> 00:44:06,972 In four months, we've had 96 false alarms. 371 00:44:07,044 --> 00:44:09,740 This is risky. I'm serious. 372 00:44:09,813 --> 00:44:12,646 Look, kid. You need good judgment. 373 00:44:12,716 --> 00:44:15,241 That's what makes a captain. 374 00:44:15,319 --> 00:44:18,755 Do as everyone else does or you'll have a hard time. 375 00:44:18,822 --> 00:44:20,983 I won't say it again. 376 00:44:21,058 --> 00:44:23,754 Hurry up, you have the iguazu flight. 377 00:44:35,539 --> 00:44:36,699 Hi. 378 00:44:41,845 --> 00:44:45,144 Gonzalo with four stripes? 379 00:44:45,215 --> 00:44:47,547 Is he flying as a captain? 380 00:44:47,618 --> 00:44:51,611 He went with adrian to the simulator, now he's a hot shot. 381 00:44:54,558 --> 00:44:57,288 No log entries. Write failures on a napkin... 382 00:44:57,361 --> 00:44:59,556 and pass them on to maintenance. 383 00:45:11,208 --> 00:45:12,971 - Good morning. - Good morning. 384 00:45:13,043 --> 00:45:16,570 - Any problems? - No, absolutely nothing. 385 00:45:16,914 --> 00:45:18,575 Thank you. 386 00:45:32,563 --> 00:45:34,030 Everything ok? 387 00:45:34,098 --> 00:45:37,329 We have no apu. The gyro my side doesn't work, 388 00:45:37,534 --> 00:45:40,833 a pack's out of order and both dmes are inoperative. 389 00:45:41,705 --> 00:45:44,173 Does mel allow us to fly like this? 390 00:45:44,575 --> 00:45:45,940 Yes, but... 391 00:45:47,778 --> 00:45:50,906 - before start, checklist. - Will you fly like this? 392 00:45:52,149 --> 00:45:55,710 Gordo... don't be a pain in the ass. If it's legal, i fly, 393 00:45:55,786 --> 00:45:58,653 ...if not, i won't. - I wouldn't. 394 00:45:58,722 --> 00:46:01,623 I didn't ask you. Before start, checklist! 395 00:46:01,692 --> 00:46:03,284 Excuse me, captain. 396 00:46:10,367 --> 00:46:12,028 Emergency exit lights. 397 00:46:12,102 --> 00:46:14,832 - No smoking, fasten seat belts. - On. 398 00:46:14,905 --> 00:46:17,169 - Window heat. - On. 399 00:46:46,937 --> 00:46:51,340 And we requested this meeting because we want to make it... 400 00:46:51,542 --> 00:46:54,636 absolutely clear... 401 00:46:55,212 --> 00:46:58,875 you have our full support in this case. 402 00:46:59,883 --> 00:47:01,680 Thank you very much. 403 00:47:02,186 --> 00:47:05,815 In any case, you have been indicted. 404 00:47:05,889 --> 00:47:08,187 No interview was requested... 405 00:47:08,258 --> 00:47:10,783 and this isn't a meeting. 406 00:47:10,994 --> 00:47:18,662 Anyway, i want to call your attention to our concern. 407 00:47:18,735 --> 00:47:25,004 Some lobbies want to end our control over civii aviation. 408 00:47:25,375 --> 00:47:26,967 I don't follow you. 409 00:47:27,277 --> 00:47:31,270 No, just a second, please. 410 00:47:31,348 --> 00:47:36,718 What i mean is... we're a bit worried... 411 00:47:36,787 --> 00:47:39,779 with the course of the investigation. 412 00:47:41,859 --> 00:47:44,327 You should be worried. 413 00:47:54,872 --> 00:47:58,706 - Ok, i forgive you. - Thank you. 414 00:48:01,111 --> 00:48:03,306 Hi, anything to drink? 415 00:48:04,381 --> 00:48:07,544 No, thanks. Have you seen the waterfalls? 416 00:48:10,554 --> 00:48:14,012 - How are things? - Fine, not many people. 417 00:48:14,091 --> 00:48:18,585 This blond girl in the aisle, bring her in. 418 00:48:18,662 --> 00:48:22,223 Come on, gordo, stop messing around. 419 00:48:25,903 --> 00:48:29,862 - Hi... excuse me... - how are you? 420 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Hi, what's up? 421 00:48:32,175 --> 00:48:35,076 Cool! So many instruments! 422 00:48:35,145 --> 00:48:37,340 Yes, have you seen this? 423 00:48:37,581 --> 00:48:39,811 D'you remember them all? 424 00:48:39,883 --> 00:48:42,875 We study all the manuals. 425 00:48:43,620 --> 00:48:45,178 What's that? 426 00:48:46,723 --> 00:48:48,020 Afinger. 427 00:48:51,128 --> 00:48:56,566 Hey, gordo. Don't you feel the pedals vibrating? 428 00:48:57,768 --> 00:49:00,601 I'm serious... check it out. 429 00:49:00,804 --> 00:49:03,204 Yes, i can feel it. 430 00:49:05,208 --> 00:49:07,005 Is everything ok? 431 00:49:08,312 --> 00:49:11,975 Yes, go back to your seat. We'll be landing shortly. 432 00:49:12,049 --> 00:49:14,540 Fine, thank you. 433 00:50:22,919 --> 00:50:25,649 You might end up floating in the river 434 00:51:46,803 --> 00:51:50,864 i'm sending you this from maintenance. Recognize it? 435 00:51:51,174 --> 00:51:53,802 Did you feel the vibrations? 436 00:51:54,111 --> 00:51:57,877 They sent you out with a crack on the tail fin. 437 00:51:58,115 --> 00:52:00,015 This could have killed you. 438 00:52:00,717 --> 00:52:03,914 Things are worse than you think. 439 00:52:05,255 --> 00:52:08,884 File a report: The repair's listed in the maintenance log. 440 00:52:12,796 --> 00:52:16,425 The owner hires air force staff as pilots. 441 00:52:16,500 --> 00:52:21,836 When there're problems, they cover for each other. 442 00:52:22,305 --> 00:52:23,795 Get it? 443 00:52:23,874 --> 00:52:26,900 Guess what they called the latest plane. 444 00:52:26,977 --> 00:52:28,842 Anillaco. 445 00:52:28,912 --> 00:52:32,348 It's crazy, we're going to crash and nobody gives a damn! 446 00:52:33,316 --> 00:52:36,615 - What are you doing about it? - Nothing. 447 00:52:37,787 --> 00:52:42,156 Well, i wrote some reports. 448 00:52:43,260 --> 00:52:48,095 Boss, with all due respect, this is a serious issue. 449 00:52:48,165 --> 00:52:49,894 Yes, i know, i know. 450 00:52:49,966 --> 00:52:54,903 - We could have been killed. - You're right, absolutely. 451 00:52:55,405 --> 00:53:00,308 But this guy is still out there certifying planes. 452 00:53:00,377 --> 00:53:03,710 Let me give you some advice. 453 00:53:03,780 --> 00:53:07,876 Don't argue with maintenance. They'll win in the long run. 454 00:53:07,951 --> 00:53:12,820 - You know they hate pilots. - This guy nearly killed us. 455 00:53:12,889 --> 00:53:16,188 - Let me talk to them. - Fine, but... 456 00:53:16,259 --> 00:53:20,218 take it easy, i'll handle it. 457 00:53:20,964 --> 00:53:22,625 I'll handle it. 458 00:53:24,267 --> 00:53:27,100 - Are your vacations up to date? - Yes. 459 00:53:27,170 --> 00:53:29,229 - Sure? - Yes. 460 00:53:29,306 --> 00:53:32,742 Why do you think pilots are given days off? 461 00:53:33,677 --> 00:53:37,738 Safety reasons, a tired pilot is a safety hazard. 462 00:53:37,814 --> 00:53:42,774 - Recognize this? - Yes... that's my file. 463 00:53:42,852 --> 00:53:47,255 - Is this your signature? - Yes. 464 00:53:47,724 --> 00:53:53,060 - Do you know you're under oath? - Yes. 465 00:53:53,129 --> 00:53:55,689 Are you aware that perjury is a crime? 466 00:54:00,070 --> 00:54:03,767 According to this, you are owed six years' vacation. 467 00:56:21,945 --> 00:56:23,810 What am i doing here? 468 00:56:26,182 --> 00:56:30,141 - Who knows? - Tell me about you. 469 00:56:30,620 --> 00:56:33,282 - What? - I don't know, anything. 470 00:56:33,356 --> 00:56:35,381 The usual story... 471 00:56:35,925 --> 00:56:39,952 - my father left us... - oh, no! How old were you? 472 00:56:41,231 --> 00:56:43,028 Thirty-two. 473 00:56:44,267 --> 00:56:47,703 You shouldn't joke about those things. 474 00:56:47,771 --> 00:56:51,571 It's true. He got divorced and disappeared. 475 00:56:56,413 --> 00:56:57,573 Thank you. 476 00:57:03,420 --> 00:57:05,251 Real food. 477 00:57:23,973 --> 00:57:25,634 Want to come up? 478 00:58:42,151 --> 00:58:45,052 No, no. I don't want to, i don't want to. 479 00:58:46,189 --> 00:58:49,124 - I don't want to. - What do you mean? 480 00:58:50,126 --> 00:58:52,924 I just can't. 481 00:58:54,030 --> 00:58:56,999 I'm sorry... i just can't. 482 00:59:02,705 --> 00:59:04,400 Don't laugh. 483 00:59:07,277 --> 00:59:11,839 Do you know what it takes to get a woman this far? 484 00:59:33,303 --> 00:59:36,397 I feel like it, but i don't want to. 485 00:59:38,074 --> 00:59:45,173 It's too complicated for a man to understand. 486 00:59:45,248 --> 00:59:47,682 I understand everything. 487 00:59:50,420 --> 00:59:55,756 - Satisfied with your work? - What do you mean? 488 00:59:55,825 --> 01:00:01,127 - Are you tired? - Yes, i woke up at 6 to get here. 489 01:00:01,197 --> 01:00:02,994 I can imagine. 490 01:00:03,700 --> 01:00:09,639 - When was your last holiday? - A long time ago. Too long. 491 01:00:09,706 --> 01:00:14,609 They won't let me go. That's not legal. 492 01:00:14,677 --> 01:00:17,737 - Are you nervous? - No. 493 01:00:19,015 --> 01:00:22,610 Do you get depressed? Or feel like crying? 494 01:00:23,252 --> 01:00:24,947 No. 495 01:00:25,021 --> 01:00:29,321 My question makes you laugh. Are you amused by depression? 496 01:00:29,392 --> 01:00:31,758 No. 497 01:00:32,028 --> 01:00:34,895 - Does it scare you? - No. 498 01:00:39,102 --> 01:00:43,801 The tests. You're going to draw here. 499 01:00:47,910 --> 01:00:50,003 And answer some questions. 500 01:00:50,079 --> 01:00:54,914 On another shee you're going to draw a man, a woman, and a house. 501 01:00:55,685 --> 01:00:58,950 My colleague will test you, too. 502 01:00:59,922 --> 01:01:06,657 - Why do i have to do this? - Because i need you to. 503 01:01:08,297 --> 01:01:12,199 I've been flying for 17 years, and i've never done this. 504 01:01:12,268 --> 01:01:18,070 Things change in 17 years. We need an assessment. 505 01:01:18,908 --> 01:01:22,002 The sooner you finish, the sooner you can go. 506 01:01:29,018 --> 01:01:30,815 To your success. 507 01:01:30,887 --> 01:01:34,152 - To yours. - To theirs. 508 01:01:34,223 --> 01:01:38,250 - Everything will work out fine. - Cheers! 509 01:01:50,907 --> 01:01:53,102 - Any news? - Several. 510 01:01:53,176 --> 01:01:56,270 I called you at operations, but you'd already left. 511 01:01:57,246 --> 01:02:02,946 The horizons and gyro are all inoperative. 512 01:02:06,322 --> 01:02:11,350 - What does the mel say? - The mel states: 513 01:02:12,795 --> 01:02:15,320 "No night fl ying without standby horizon." 514 01:02:34,217 --> 01:02:36,208 - Hi. - How are you? 515 01:02:36,285 --> 01:02:39,311 This plane is inoperative for night flight. 516 01:02:39,388 --> 01:02:43,825 We've been flying like this for a week. 517 01:02:43,893 --> 01:02:46,020 Not my problem. 518 01:02:46,262 --> 01:02:51,700 We can take it to a hangar and cover it up. 519 01:02:51,768 --> 01:02:55,067 Whatever. Fix it or give me another one. 520 01:02:55,138 --> 01:02:58,403 - I can't fly like this. - No planes. 521 01:02:58,641 --> 01:03:00,802 The golf foxtrot is grounded in salta. 522 01:03:02,044 --> 01:03:05,036 Well, then i'm very sorry. 523 01:03:05,114 --> 01:03:09,778 Tell operations we're no-go. The technical log, please. 524 01:03:20,830 --> 01:03:23,560 Operations, one-six-zero. 525 01:03:25,001 --> 01:03:25,990 Go ahead. 526 01:03:26,068 --> 01:03:30,232 Two horizons and a gyro out of order. We are no-go. 527 01:03:30,439 --> 01:03:34,170 Ok, roger. They're not departing 2 horizons... 528 01:03:34,243 --> 01:03:37,235 and a gyro out of order. 529 01:03:39,015 --> 01:03:42,746 He's such a pain in the ass! 530 01:03:44,987 --> 01:03:47,114 Any other pilots around? 531 01:03:48,791 --> 01:03:51,123 Stop loading, 532 01:03:51,194 --> 01:03:53,822 ...we are not flying with this plane. - Why not? 533 01:03:53,896 --> 01:03:56,732 Two horizons are out of order. 534 01:03:56,732 --> 01:03:58,222 Is that serious? 535 01:04:04,073 --> 01:04:08,737 Julia, once you're done with catering come to operations. 536 01:04:23,826 --> 01:04:25,953 I'll see you in operations. 537 01:04:26,229 --> 01:04:28,356 Are they crazy? 538 01:04:28,431 --> 01:04:31,798 Two horizons don't work. 539 01:04:31,868 --> 01:04:34,769 - Are they flying like this? - They're crazy. 540 01:04:46,883 --> 01:04:49,078 What the hell are you doing? 541 01:04:49,151 --> 01:04:53,747 Rules are one thing, reality another. That's how we fly here. 542 01:04:53,823 --> 01:04:57,122 Yes, the place sucks, and the planes are crap. 543 01:04:57,460 --> 01:04:59,291 This is madness! 544 01:04:59,362 --> 01:05:03,093 What if the only functioning horizon fails? 545 01:05:03,165 --> 01:05:05,156 It won't faii tonight. 546 01:05:42,872 --> 01:05:46,239 Hi, this is perez. You have my support. 547 01:05:46,309 --> 01:05:48,368 What happened today was a disgrace. 548 01:05:48,444 --> 01:05:53,643 That's all... see you, man. 549 01:05:56,152 --> 01:05:58,211 Captain, operations calling. 550 01:05:58,287 --> 01:06:01,120 You're grounded for the rest of the month. 551 01:06:02,458 --> 01:06:04,289 Who gave the order? 552 01:06:11,934 --> 01:06:14,835 Ok, thanks. 553 01:06:37,326 --> 01:06:40,193 Lapa chief pilot. 554 01:06:44,700 --> 01:06:51,128 I insist on the very serious reports i handed you. 555 01:07:19,335 --> 01:07:21,963 With the current state of maintenance, 556 01:07:22,038 --> 01:07:30,446 a lapa aircraft will most likely be involved in an accident. 557 01:07:30,679 --> 01:07:36,709 This is not only predictable but also almost inevitable. 558 01:07:44,160 --> 01:07:47,288 Hello. This is gonzalo. 559 01:07:47,763 --> 01:07:52,200 I'd like to meet you today at noon. 560 01:07:52,768 --> 01:07:56,397 Well... i'd like to talk to you. 561 01:08:21,464 --> 01:08:23,830 Did you know i was suspended? 562 01:08:24,200 --> 01:08:27,397 I know. I didn't want it to end up like this. 563 01:08:29,071 --> 01:08:32,097 I know how the plane was. 564 01:08:32,174 --> 01:08:36,338 I owed them for the simulator 565 01:08:36,412 --> 01:08:39,438 what kind of a favour is it? 566 01:08:39,682 --> 01:08:42,947 Cash, man. It makes a big difference. 567 01:08:45,221 --> 01:08:48,156 In your financial situation i'd also follow the rules. 568 01:08:48,224 --> 01:08:52,285 - I've no choice. - Now they got you. 569 01:08:52,361 --> 01:08:54,192 One day it'll be over. 570 01:08:54,263 --> 01:08:58,222 We'll fly like a normal company. 571 01:09:02,304 --> 01:09:04,169 Did you file a report? 572 01:09:06,142 --> 01:09:11,842 - What did you write? - The truth. 573 01:09:12,348 --> 01:09:16,011 - Are you submitting it? - I don't know, why? 574 01:09:18,854 --> 01:09:21,049 And if you do? 575 01:09:21,123 --> 01:09:24,820 - What do you think will happen? - You know best. 576 01:09:24,894 --> 01:09:26,725 You tell me. 577 01:09:27,296 --> 01:09:31,323 In a normal company, they'd fi re me, here they'll fire you. 578 01:09:32,401 --> 01:09:35,734 In a normal company we wouldn't be discussing this. 579 01:09:35,804 --> 01:09:39,672 In a normal country, we wouldn't be discussing this. 580 01:09:51,487 --> 01:09:53,250 - Hello. - Hello. 581 01:09:53,322 --> 01:09:56,314 - I've got some letters. - For whom? 582 01:09:56,392 --> 01:09:57,984 For adrian. 583 01:09:58,060 --> 01:10:01,029 With copies to everyone. 584 01:10:01,096 --> 01:10:04,361 The owner, managers, general director. 585 01:11:01,857 --> 01:11:06,351 - They've stolen my computer. - What? 586 01:11:07,496 --> 01:11:11,023 Have you got a back-up? Are you ok? 587 01:11:12,101 --> 01:11:17,164 I'll check my house. Call you later. 588 01:11:53,942 --> 01:11:56,877 - I'm home. - I can see that. 589 01:12:35,784 --> 01:12:40,278 We called this informal meeting in order to talk. 590 01:12:40,356 --> 01:12:44,952 Only after we threatened with mass resignation to the union. 591 01:12:45,027 --> 01:12:47,393 If we cool down, we might be able to talk. 592 01:12:47,463 --> 01:12:50,921 What should cool down are the union attacks on the company. 593 01:12:50,999 --> 01:12:52,091 What attacks? 594 01:12:52,167 --> 01:12:57,070 Punta cana's flight captain was not defended. 595 01:12:57,139 --> 01:12:59,471 He flew without life jackets. 596 01:12:59,708 --> 01:13:02,074 What attacks? 597 01:13:02,144 --> 01:13:04,169 Who told you? Was it him? 598 01:13:04,246 --> 01:13:06,976 It was reported by the cabin crew's union. 599 01:13:07,049 --> 01:13:10,075 Anyway, the seats serve as life jackets. 600 01:13:10,419 --> 01:13:13,252 Sorry, seems we have a different opinion here. 601 01:13:13,322 --> 01:13:18,089 No, they're not. They're flotation aides. 602 01:13:18,160 --> 01:13:21,721 It takes a conscious passenger strong enough to grab them. 603 01:13:21,797 --> 01:13:25,528 The regulations for flights over 50 miles from the coast... 604 01:13:25,601 --> 01:13:29,298 - that's a subtlety. - No, it's not. It's a flotation device. 605 01:13:29,371 --> 01:13:34,035 It keeps an unconscious passenger out of the water. 606 01:13:34,109 --> 01:13:36,441 Only life jackets do this. 607 01:13:36,512 --> 01:13:38,878 - That's not true. - Shut up! 608 01:13:38,947 --> 01:13:41,472 - No, i won't! - Stop attacking the company! 609 01:13:41,550 --> 01:13:43,541 I didn't attack the company! 610 01:13:43,619 --> 01:13:46,417 - He's attacking the company! - No, i'm not! 611 01:13:46,488 --> 01:13:48,149 And that letter? 612 01:13:48,223 --> 01:13:50,987 How can you prove a plane will crash? 613 01:13:51,293 --> 01:13:55,024 You have the evidence, the technical logs. 614 01:13:55,097 --> 01:13:59,397 Besides, i was asked to fly at night without two horizons. 615 01:14:00,369 --> 01:14:03,964 Perez, you were the co-pilot, you remember what happened. 616 01:14:04,039 --> 01:14:07,133 Tell us what happened. 617 01:14:07,209 --> 01:14:11,111 Yes, it's true, the gyro and horizon were inoperative. 618 01:14:11,180 --> 01:14:17,312 But the standby horizon had an inclination due to apron slope. 619 01:14:17,386 --> 01:14:20,048 So it was perfectly operative. 620 01:14:21,723 --> 01:14:24,089 Like this... 621 01:15:02,931 --> 01:15:07,925 we've grounded you, initially for six months. 622 01:15:08,003 --> 01:15:10,699 - Why? - You know you're not well. 623 01:15:10,772 --> 01:15:13,036 I'm fine but safety is not. 624 01:15:13,108 --> 01:15:15,042 What business does the company doctor have here? 625 01:15:15,110 --> 01:15:17,203 Let's focus. 626 01:15:17,279 --> 01:15:22,012 Writing such an ominous letter, you're describing a fear. 627 01:15:22,084 --> 01:15:25,019 Exactly. I'm afraid a plane might crash. 628 01:15:25,087 --> 01:15:29,046 - Or do you fear that you will? - No, i'm careful. 629 01:15:29,124 --> 01:15:31,285 If the plane isn't safe, i refuse it. 630 01:15:31,894 --> 01:15:36,331 - You'll undergo treatment. - Why? What is my diagnosis? 631 01:15:36,398 --> 01:15:39,094 You're always running away from your melancholy. 632 01:15:39,868 --> 01:15:44,669 What entitles you to talk about my melancholy? 633 01:15:46,174 --> 01:15:49,735 You're missing the point, pilots face a dilemma. 634 01:15:49,811 --> 01:15:52,712 They either comply with rules and risk their jobs... 635 01:15:52,781 --> 01:15:59,243 or they break the rules and compromise safety. 636 01:15:59,321 --> 01:16:04,122 As state representatives you should do something. 637 01:16:04,726 --> 01:16:08,730 You think our goal is to provide safety? 638 01:16:08,730 --> 01:16:10,459 You think it isn't? 639 01:16:10,699 --> 01:16:13,429 Do you realize you're very querulous? 640 01:16:13,502 --> 01:16:16,801 - What does querulous mean? - Quarrelsome... 641 01:16:20,208 --> 01:16:22,199 i'm a complete idiot. 642 01:16:24,179 --> 01:16:28,946 We already know that, but please specify. 643 01:16:29,418 --> 01:16:32,478 I did just what they wanted me to do. 644 01:16:32,721 --> 01:16:36,452 - What did you do? - I argued with the psychiatrist. 645 01:16:37,092 --> 01:16:42,029 Oh, well... you definitely are an idiot. 646 01:16:50,372 --> 01:16:56,106 Look, they published your article. Look, look. 647 01:16:56,345 --> 01:17:02,306 "On aprii 15, 1912, rms titanic went down. 648 01:17:02,851 --> 01:17:07,754 1,515 people lost their lives in the shipwreck. 649 01:17:08,223 --> 01:17:12,819 The life boats only had space for 1,178 passengers... 650 01:17:12,894 --> 01:17:15,829 of the 2,224 on board. 651 01:17:15,897 --> 01:17:18,764 Abandon ship procedures were never practiced. 652 01:17:18,834 --> 01:17:21,903 It was the first case of catastrophic industrial pressure. 653 01:17:21,903 --> 01:17:24,872 85 years later, they're investigating if a flight... 654 01:17:24,940 --> 01:17:26,999 flying ba-caribbean came back without life jackets 655 01:17:27,075 --> 01:17:30,044 without life jacket for the passengers. 656 01:17:30,112 --> 01:17:33,946 Despite the time and lives spent, we learn nothing from it. 657 01:17:44,493 --> 01:17:46,324 Hey, moron, wake up... 658 01:17:46,862 --> 01:17:50,423 answer, dammit, i've good news for you. 659 01:17:51,299 --> 01:17:53,927 De angelis has been fired. 660 01:18:11,386 --> 01:18:14,048 - Hello, how are you? - Fine. 661 01:18:14,122 --> 01:18:15,487 Have a seat. 662 01:18:16,091 --> 01:18:19,026 We'd like to talk to you. 663 01:18:19,094 --> 01:18:21,392 Sorry, i didn't introduce you. 664 01:18:21,463 --> 01:18:25,331 Ms. Fabbri is our new pr manager. 665 01:18:27,202 --> 01:18:30,194 We'd like to talk with you about... 666 01:18:30,272 --> 01:18:33,139 your conflict with the previous management. 667 01:18:33,375 --> 01:18:40,440 They did things in a way that would have led to an accident. 668 01:18:40,515 --> 01:18:43,746 I just warned them. 669 01:18:43,819 --> 01:18:48,017 We appreciate your concern for safety. 670 01:18:48,090 --> 01:18:51,992 And we're already dealing with many of these issues. 671 01:18:52,728 --> 01:18:55,720 I'm glad to hear it. 672 01:18:56,531 --> 01:19:01,559 If you'd like to work with us, there shouldn't be a problem. 673 01:19:01,636 --> 01:19:04,730 In fact, there is one. 674 01:19:04,806 --> 01:19:08,936 Although i have my american and english medical, 675 01:19:09,010 --> 01:19:11,877 in my last check-up the air force denied me a certificate. 676 01:19:11,980 --> 01:19:16,713 That can be arranged. 677 01:19:16,785 --> 01:19:19,982 The director of the certifying board is a friend of mine. 678 01:19:22,390 --> 01:19:26,349 Well, then there seems to be no problem. 679 01:19:27,896 --> 01:19:32,060 There is a favor i'd like to ask you. 680 01:19:32,467 --> 01:19:33,934 Yes? 681 01:19:34,002 --> 01:19:40,134 It's about the letter you wrote. It went public. 682 01:19:41,276 --> 01:19:45,110 And it drew a lot of attention in the aviation community. 683 01:19:46,081 --> 01:19:52,782 The ny times quotes you foreseeing a disaster. 684 01:19:52,854 --> 01:19:55,482 I didn't know they'd published it. 685 01:19:55,724 --> 01:19:58,124 Yes, i happen to have a copy. 686 01:19:59,461 --> 01:20:03,488 If anything happens, your letter becomes a time bomb. 687 01:20:03,899 --> 01:20:06,925 We can't work under these conditions. 688 01:20:07,002 --> 01:20:10,904 If you respect the law, it won't harm you. 689 01:20:10,972 --> 01:20:13,770 The letter's for adrian 690 01:20:13,842 --> 01:20:19,178 the public sees us as a company, not as individuals. 691 01:20:19,748 --> 01:20:24,378 - Are you asking me to take it back? - Please, don't get me wrong. 692 01:20:24,452 --> 01:20:30,789 You should make some changes... so we can work peacefully, 693 01:20:31,126 --> 01:20:36,496 - i wouldn't know how to do it. - You're smart enough. 694 01:20:36,565 --> 01:20:38,328 That letter is well-written. Think of something. 695 01:20:40,101 --> 01:20:42,797 You don't have to answer me now. 696 01:20:42,871 --> 01:20:46,807 Take your time, give it some thought... and call me. 697 01:20:47,108 --> 01:20:48,405 Very well. 698 01:21:02,557 --> 01:21:05,720 - Do you know him? - No. 699 01:21:12,234 --> 01:21:16,432 Write something. Some nonsense, anything. 700 01:21:16,504 --> 01:21:19,132 I can't help you if you won't let me. 701 01:21:20,475 --> 01:21:23,967 If i write that, they'll let me fly again? 702 01:21:24,045 --> 01:21:29,506 - I'm sure. - I'm not. 703 01:21:32,120 --> 01:21:35,055 Think what it will be like if you can't fly any more. 704 01:21:35,257 --> 01:21:38,784 I know it's important to you. I don't want you to quit flying. 705 01:21:39,027 --> 01:21:41,495 Neither do i. 706 01:21:43,131 --> 01:21:47,727 When i was a kid, i'd stare into the sky for hours. 707 01:21:48,970 --> 01:21:56,274 - What did you think about? - Well... i dreamt of the future. 708 01:21:58,380 --> 01:22:02,749 How did it turn out? 709 01:22:02,817 --> 01:22:07,151 Ok... well, sort of. 710 01:22:08,990 --> 01:22:12,357 All this about you and flying is strange. 711 01:22:12,427 --> 01:22:14,725 Your grandparents... 712 01:22:15,196 --> 01:22:19,257 - all this trouble you've caused. - I didn't cause any trouble. 713 01:22:22,037 --> 01:22:24,028 I wonder where it all comes from? 714 01:22:25,774 --> 01:22:29,266 I used to live under the airport locator. 715 01:22:29,344 --> 01:22:32,745 I looked up and the only thing i saw were planes. 716 01:22:34,182 --> 01:22:37,345 When the austral dc-9 crashed in fray bentos... 717 01:22:37,419 --> 01:22:40,217 the plane that flew into a storm? 718 01:22:40,288 --> 01:22:46,784 - He never flew into a storm! - He did, it was a pilot error. 719 01:22:46,861 --> 01:22:50,627 How can you work for an airline and speak of pilot error? 720 01:22:50,699 --> 01:22:53,930 Pilots make mistakes, i guess. 721 01:22:54,002 --> 01:22:56,869 Of course we make mistakes, but that's not the point. 722 01:22:56,938 --> 01:23:00,305 It's the procedures, that's what it's all about. 723 01:23:00,375 --> 01:23:05,904 They cost a lot of money. That's what your manager doesn't get. 724 01:23:05,981 --> 01:23:09,212 I investigated the crash on behalf of the pilots' union. 725 01:23:09,284 --> 01:23:11,752 I was at the crash site for three days. 726 01:23:11,820 --> 01:23:14,584 Then i went to washington, heard the voice recorder. 727 01:23:15,390 --> 01:23:17,915 It was the worst thing i ever heard. 728 01:23:17,993 --> 01:23:21,326 Both pilots knew they were going to get killed. 729 01:23:21,396 --> 01:23:24,991 You know what i found in the crater? Three of the captain's fingers... 730 01:23:25,066 --> 01:23:26,465 on the speed brake lever. 731 01:23:26,534 --> 01:23:30,129 He died trying to save his plane. 732 01:23:30,205 --> 01:23:33,299 Of course, the government and the air force blamed the storm. 733 01:23:33,375 --> 01:23:36,003 Was he an idiot that ran into a storm? 734 01:23:36,077 --> 01:23:39,308 A suicide? Very convenient, isn't it? 735 01:23:39,381 --> 01:23:41,110 Do you know why that plane came down? 736 01:23:41,182 --> 01:23:46,347 It didn't have an alarm the air force'd regulated as mandatory. 737 01:23:46,421 --> 01:23:50,050 See how easy it is to blame it on pilot error? 738 01:24:06,374 --> 01:24:07,807 Are you ok? 739 01:26:08,763 --> 01:26:12,221 - What now? - Nothing... 740 01:26:13,768 --> 01:26:16,066 we'll sell the house, that's all. 741 01:26:19,407 --> 01:26:21,898 I'll paint a sign right now. 742 01:26:41,963 --> 01:26:44,261 Why don't you retract? 743 01:26:44,332 --> 01:26:46,994 You'll never fly again if you don't. 744 01:26:47,435 --> 01:26:50,029 They'll just file it. 745 01:26:50,104 --> 01:26:52,834 Don't be a fool, he can't do that. 746 01:26:56,945 --> 01:26:58,936 You're right. 747 01:27:00,215 --> 01:27:05,414 If i had his financial position, i could afford not to retract. 748 01:27:11,259 --> 01:27:12,817 You know what, gordo? 749 01:27:13,194 --> 01:27:16,925 Keep drinking beer, that's what you're really good at. 750 01:27:58,273 --> 01:27:59,968 I can't do it. 751 01:28:01,809 --> 01:28:05,040 - What? - The retraction you asked for. 752 01:28:09,350 --> 01:28:11,375 Why not? 753 01:28:12,587 --> 01:28:18,025 It's not right... why do you want it so badly? I don't get it. 754 01:28:19,594 --> 01:28:23,758 Yes... you hardly understand anything. 755 01:28:27,435 --> 01:28:30,165 Don't be arrogant, i want to help. 756 01:28:30,238 --> 01:28:32,001 It's not arrogance. 757 01:28:32,073 --> 01:28:36,407 We've explained it in so many ways. 758 01:28:36,477 --> 01:28:42,473 - We're trying to improve things. - How do you know? 759 01:28:44,252 --> 01:28:46,083 Because i'm there. 760 01:28:46,154 --> 01:28:50,113 How do you know technicalities are true? 761 01:28:50,191 --> 01:28:52,284 Because we supervise. 762 01:28:52,527 --> 01:28:57,521 Who? Adrian is still chief pilot. What supervision? 763 01:28:57,598 --> 01:29:02,194 - If he lies, we'll notice. - What will you do? Ask me? 764 01:29:02,270 --> 01:29:04,397 You're so whimsical. 765 01:29:05,440 --> 01:29:08,876 - It's not a whim. - You don't get it. 766 01:29:08,943 --> 01:29:11,912 This is not a game. 767 01:29:11,979 --> 01:29:17,281 It's a job. And jobs are necessary for a living. 768 01:29:17,352 --> 01:29:21,880 Stop, stop. I'm just saying a plane will crash... 769 01:29:21,956 --> 01:29:25,255 if you keep this up. I even put it in writing! 770 01:29:25,326 --> 01:29:29,786 Please don't do me any more favors. 771 01:29:33,267 --> 01:29:38,170 Can't you see... that our childhood is over? 772 01:29:40,575 --> 01:29:43,408 I'm not the girl you dreamt with. 773 01:29:43,911 --> 01:29:46,209 Flying is not what you thought it would be. 774 01:29:46,280 --> 01:29:48,544 You're not the boy in the letter now. 775 01:29:48,783 --> 01:29:51,274 Nothing's like you imagined. 776 01:29:51,452 --> 01:29:54,478 - But? - I'm fed up! 777 01:29:55,223 --> 01:29:57,487 How the hell did i end up here? 778 01:29:57,558 --> 01:30:02,461 I can't keep dealing with a guy who ruins everything. 779 01:30:02,530 --> 01:30:06,466 You ruin everything! 780 01:30:06,801 --> 01:30:10,202 You ruined your marriage, you want to ruin mine. 781 01:30:10,271 --> 01:30:13,968 You ruined your pilot dreams. 782 01:30:14,041 --> 01:30:17,135 You want to ruin the company. The company is my job. 783 01:30:17,211 --> 01:30:20,237 What do you care? You'll get away with it anyway. 784 01:30:21,516 --> 01:30:24,383 Get out of the car. 785 01:30:31,125 --> 01:30:33,821 Take your letter and go! 786 01:32:06,020 --> 01:32:09,956 Congratulations, he's resigned. 787 01:32:10,291 --> 01:32:13,226 A few accusations, but hey... 788 01:32:35,216 --> 01:32:37,275 good morning, follow me. 789 01:32:51,832 --> 01:32:56,462 Good morning. Ready? Let's start. 790 01:33:17,592 --> 01:33:20,459 These are 100 technical reports. 791 01:33:21,796 --> 01:33:25,562 There were 96 false alarms in four months. 792 01:33:27,435 --> 01:33:30,836 How does this affect flight operations? 793 01:33:31,806 --> 01:33:35,833 In the case of such degradation of company standards, 794 01:33:37,878 --> 01:33:42,406 a pilot is unlikely to react adequately to an alarm. 795 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 I'm from the company operations. 796 01:33:54,962 --> 01:33:57,157 - Where are they? - Everywhere. 797 01:34:14,849 --> 01:34:17,545 I need simulator and vacation files, 798 01:34:17,618 --> 01:34:20,018 ...and whisky romeo zulu's technical logs. 799 01:34:20,087 --> 01:34:23,250 They may not be here. I'll get them. 800 01:34:23,858 --> 01:34:26,190 - Coffee? - No, thank you. 801 01:35:09,837 --> 01:35:12,533 Cabin crew, prepare for take-off. 802 01:38:46,420 --> 01:38:49,446 On august 31, 1999 a lapa b737 registered whisky romeo zulu, 803 01:38:49,523 --> 01:38:51,491 crossed costanera ave. And caught fire 804 01:38:51,558 --> 01:38:53,458 after a failed attempt to abort take off. 805 01:38:53,527 --> 01:38:56,018 62 passengers were killed, together with the captain, 806 01:38:56,096 --> 01:38:58,064 the co-pilot, the purser and two passers by. 807 01:38:58,165 --> 01:39:00,065 33 passengers suffered injuries and burns. 808 01:39:00,234 --> 01:39:03,067 On december 2000, a federal court charged 809 01:39:03,137 --> 01:39:07,471 the following people with criminal ravagement or failure 810 01:39:07,541 --> 01:39:13,878 to comply with the duties of a public officer: 811 01:39:14,515 --> 01:39:16,949 Lapa airlines: Owner and president, 812 01:39:17,017 --> 01:39:19,281 general director, operations mgr, 813 01:39:19,353 --> 01:39:21,787 human resources mgr, former operations mgr, 814 01:39:21,855 --> 01:39:23,447 b737 line mgr; 815 01:39:23,524 --> 01:39:25,287 argentine air force: 816 01:39:25,359 --> 01:39:27,327 Air regions commander, 817 01:39:27,394 --> 01:39:29,123 director of medical certifying board, 818 01:39:29,196 --> 01:39:30,993 director of licensing dept. 819 01:39:31,065 --> 01:39:35,525 There's a registration over there with the name whisky romeo zulu. 820 01:39:35,602 --> 01:39:39,504 I think it's lapa, not lap... 821 01:39:40,507 --> 01:39:44,307 president, there're several deaths. A estimate of 100 people... 822 01:39:51,352 --> 01:39:53,877 it's a terrible tragedy. 823 01:39:54,355 --> 01:39:59,588 Dr. Olivera has given me some details. 824 01:40:00,094 --> 01:40:04,463 We don't know if the plane was landing, 825 01:40:04,965 --> 01:40:09,026 or aborted take-off. 826 01:40:09,103 --> 01:40:16,032 We still don't know if it was a take-off or a landing... 827 01:40:16,143 --> 01:40:19,943 but it ended, as you can see, with these consequences. 828 01:40:20,014 --> 01:40:22,608 There is also a list of survivors. 829 01:40:25,552 --> 01:40:31,115 As a pilot, i can only think of a simultaneous engine ingestion, 830 01:40:31,191 --> 01:40:34,251 due to a flock of birds... 831 01:40:35,896 --> 01:40:38,160 are you denying engine problem? 832 01:40:40,100 --> 01:40:41,829 I'm not denying anything. 833 01:40:41,902 --> 01:40:44,996 We are replacing these planes with new ones, 834 01:40:45,072 --> 01:40:50,135 but we have problems with the famous school teachers tax. 835 01:40:50,210 --> 01:40:58,117 I'd like to add... that we're also victims. 836 01:40:58,185 --> 01:41:03,122 ...ex-pilot for lapa, who filed a serious denounce... 837 01:41:03,190 --> 01:41:06,091 on control and maintenance, 838 01:41:06,160 --> 01:41:10,494 one of the hot topics in buenos aires and the whole country 839 01:41:10,564 --> 01:41:13,863 what did you report? What did you see? 840 01:41:13,934 --> 01:41:16,869 I offered the judge the letters... 841 01:41:17,371 --> 01:41:21,364 that i wrote to the lapa managers in 1996. 842 01:41:21,442 --> 01:41:24,605 If company policies were continued, 843 01:41:24,845 --> 01:41:31,250 this is not only predictable but also almost inevitable. 844 01:41:31,318 --> 01:41:36,950 I noticed the presence of the former lapa pilot. 845 01:41:37,024 --> 01:41:42,485 Secondly, i noticed his disloyalty... 846 01:41:42,563 --> 01:41:46,897 to the company that had employed him. 847 01:41:47,468 --> 01:41:57,969 He didn't seem to be in a good psycho-physical condition. 848 01:41:58,045 --> 01:42:02,812 The pilot was overdue for 27 days. 849 01:42:02,883 --> 01:42:09,152 It could prove that he wasn't qualified to fly the plane. 850 01:42:09,223 --> 01:42:13,990 Can the air force reassure the flying public? 851 01:42:14,061 --> 01:42:16,621 They can feel safe. I consider... 852 01:42:16,864 --> 01:42:25,465 the controls performed by the authorities in argentina... 853 01:42:25,572 --> 01:42:30,441 are better than those in any other transport system in any other country. 854 01:42:30,511 --> 01:42:35,448 Mr. Deutsch, just a few words. 4 years since the accident. 855 01:42:35,516 --> 01:42:38,246 What can you say to the relatives? 856 01:42:38,318 --> 01:42:40,582 That i'm very sorry. 857 01:42:40,654 --> 01:42:43,282 - There are claims of ravagement. - No. 858 01:42:43,357 --> 01:42:47,987 - No ravagement? - I don't think so. 859 01:42:48,061 --> 01:42:52,464 Do you think you made a mistake? Any regrets? 860 01:42:52,533 --> 01:42:55,161 No, a human error. It happens. 861 01:42:55,235 --> 01:42:57,100 The judge doesn't think so. 862 01:42:57,171 --> 01:43:00,402 He says the company didn't consider the risk... 863 01:43:00,474 --> 01:43:04,843 of not performing adequate maintenance. 864 01:43:04,945 --> 01:43:10,076 Maintenance was 100º/o, better than other airlines'. 865 01:43:10,150 --> 01:43:13,483 - Was it all capt. Weigel's fault? - Totally. 866 01:43:13,554 --> 01:43:16,489 Why was a pilot selected, who took-off without noticing... 867 01:43:16,557 --> 01:43:22,928 an alarm indicating that the flaps had not been activated? 868 01:43:22,996 --> 01:43:24,623 We'd picked him before that. 869 01:43:24,865 --> 01:43:28,528 Two years with no holidays. Other pilots, six years. 870 01:43:28,602 --> 01:43:32,003 That's not true. You're making it all up. 871 01:43:32,072 --> 01:43:37,977 - The personnel files prove it. - Have you seen those files? 872 01:43:38,045 --> 01:43:40,843 - The judiciary has seen them. - Is that so? 873 01:43:40,914 --> 01:43:44,179 Why have you never asked the relatives... 874 01:43:44,251 --> 01:43:46,947 if they needed some kind of help? 875 01:43:47,020 --> 01:43:49,614 We did. The insurance company paid a lot of money. 876 01:43:49,856 --> 01:43:53,815 Is it cheaper to pay insurance than to maintain the planes? 877 01:43:53,894 --> 01:43:57,990 Maintenance is 100º/o. Aren't you listening? 878 01:44:01,535 --> 01:44:03,332 I'll say it again. 879 01:44:03,971 --> 01:44:07,964 Lapa has been flying for twenty-two years. 880 01:44:09,243 --> 01:44:11,234 This was its first crash. 881 01:44:12,446 --> 01:44:16,348 Its president, a pioneer, has been crucified. 882 01:44:16,883 --> 01:44:20,319 With the money andy deutsch received for selling tiastores, 883 01:44:20,387 --> 01:44:24,414 he could be in cote d'azur. Sun, beautiful ladies. 884 01:44:24,524 --> 01:44:28,483 Instead, he has to deal with journalists who ask: 885 01:44:28,595 --> 01:44:32,622 "Are you going to pay the insurance?" 886 01:44:33,066 --> 01:44:36,001 We're scaring off pioneers.